Кириллов Алексей Константинович

Задача: Энциклопедический черновик

Дано: два черновых текста одной и той же энциклопедической статьи.
Профессиональный историк написал статью для популярной энциклопедии ("исходный текст"). Технический редактор не только дополнил статью по другим данным, но и изменил некоторые предложения, стараясь сделать текст более понятным для читателя. В результате появилась грубая ошибка.

Допущение: технический редактор действовал добросовестно, не допуская сознательной ошибки.

    Необходимо:
   1) найти эту ошибку,
   2) пояснить, что надо было знать техническому редактору, чтобы не ошибиться таким образом;
   3) предложить правильную формулировку, которая была бы в то же время понятна техническому редактору.

Исходный текст

   Худяков Иван Александрович (1.01.1842, Курган - 19.09.1876, Иркутск) - ученый-этнограф, революционер, политический ссыльный.
   Окончил Тобольскую гимназию и в 1858 поступил на историко-филологический факультет Казанского университета, а в 1859 перевелся в Московский университет, из которого исключен в 1861 за неявку на экзамены. Во время каникул записывал и собирал фольклор. Один из руководителей народнического кружка Н. А. Ишутина - И. А. Худякова в Москве и Петербурге. После неудачного покушения члена кружка Д. В. Каракозова на имп. Александра II 7.04.1866 арестован. Во время следствия выяснилась причастность Худякова к попыткам освобождения из Сибири Н. Г. Чернышевского и Н. А. Серно-Соловьевича. 24.09.1866 он осужден к ссылке на поселение в отдаленнейшие места Сибири. До 1874 отбывал ее в г. Верхоянске Якутской обл., где занимался изучением языка, фольклора и этнографии якутов. В 1874 психически заболел и был переведен в Иркутскую психиатрическую больницу.
   Соч.: Записки каракозовца. М.,- Л., 1930; Краткое описание Верхоянского округа. Л., 1969.
   Лит.: Троев П. С. Иван Худяков в верхоянской ссылке. Якутск, 1980.

Текст от редактора

   Худяков Иван Александрович (1 янв. 1842, Курган - 19 сент. 1876, Иркутск), этнограф, фольклорист, революционер, полит. ссыльный. Окончил Тобольскую гимназию, в 1858 поступил на ист.-филол. фак-т Казанского ун-та, в 1859 перевелся в Московский ун-т, исключен в 1861. Один из рук. народнического кружка Ишутина-Худякова в Москве и С.-Петербурге. За сближение с кружком народовольцев, в к-ром состоял Д.В. Каракозов, покушавшийся на Александра II, Худяков в 1866 был сослан на вечное поселение в Верхоянск.
   Поселился среди якутов, записывал и собирал фольклор. В 1867 составил якут.-рус. (5 тыс. слов) и рус.-якут. словари, написал грамматику якутского языка, перевел Библию на якут. яз., но все рукописи, изымавшиеся у Худякова жандармами, остались неизданными. Часть из них сгорела при пожаре в якут. архиве. Сохранились только фольклорные записи, а также "Краткое описание Верхоянского округа" - обстоят. этногр. описание населения всей Якутии. Позднее материалы Худякова были опубл. в "Образцах народной литературы якутов" под ред. Э.К. Пекарского, к-рый широко использовал их и при составлении "Словаря якутского языка".
   Соч.: Записки каракозовца. М.-Л., 1930; Краткое описание Верхоянского округа. Л., 1969; Верхоянский сборник: Якутские сказки, песни, загадки и пословицы, а также русские сказки и песни, записанные в Верхоянском округе И.А. Худяковым. Иркутск, 1890.
   Лит.: Эргис Г.У. Собирание и изучение якутского фольклора в советский период // Учен. зап. Якутского гос. пед. ин-та. 1944. Вып. 1; Троев П.С. Иван Худяков в Верхоянской ссылке. Якутск, 1980; Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов: дооктябрьский период. М., 1989.